发新帖

注册送18元

2020-11-30 01:13:10 210

注册送18元  hrsg. von sigrid fruh ... :注册 die frau im marchen【m】. roth verlag, kassel 1985.

注册送18元

注册送18元在“译者短言”里,注册王少明讲他的故事系译自原著 ,注册内容“自觉着也未加以增删”,也就是说他的译文应该呈现出与当时流行的以“意译与译述”的翻译方式不一样的风格特点。但是,他又讲:“我的中西文程度都不佳,译文可通与否,未能自知。甚盼阅者赐教为感!”就不知道这是否是他的译文会有另外风格特点的潜台词。有一点要说明的,到王少明的年代 ,大家对童话这一体裁的认识已经比较明晰了,讲述童话的言语也不是那违反童话特点 ,让孩童们读起来佶屈聱牙的文言文了。究竟王少明的译文与前面的周桂笙译文、注册《时谐》译本等有什么区别 ,注册笔者对比了第七个故事(王少明译为《雪姑娘》a),即妇孺皆知的童话故事《白雪公主》。粗看译文 ,总的来说,与之前翻译的很多格林童话译本的不同之处,是王少明真是采用了“直译”的手法 ,这当然是他在序言里讲明白了的,他就是基于原有的中译本“多与原文不相符合”,才要依照原著重新译介格林童话的。另外,他对格林童话的本质、针对的读者群体非常清楚,因此,他在译文中从头到尾采用了符合儿童读者的语言:首先是直白的“白话文”;其次,所用句子都很简短易懂,生动活泼,较口语化,非常符合童话的特征,适合儿童的阅读;第三 ,通篇故事里,找不到译者的“训诫”与评论,或者是“中国式说书人的话语”。王少明译文在早期格林童话汉译中凸显出的这些“异质”,应是他依照原著来进行翻译的结果。【A(德)格尔木《格尔木童话集》,前引书,第79-101页 。】

注册第六节 (1)

注册格林童话汉译初期的特征一、注册文本层面:“意译”与“文言文”

郭延礼曾说中国近代翻译文学发展期(1895—1906)的一个特点是“以意译和译述为主要的翻译方式”a。这个特点也非常符合我们格林童话汉译初期的重要特征。在这个时期 ,注册从格林童话汉译的文本层面上看,注册其显著的特征是各位译者的“意译”。有的是为了“取悦”于中国读者的阅读习惯 、审美情趣,满足于他们的“期待视野”;有的则纯粹是为了“满足”译者个人的欣赏意识与理解,译者在译本里进行大刀阔斧的修改与编译。从周桂笙首译格林童话起,到1934年为止,格林童话汉译者所采用的这个“意译”方式是屡见不鲜的。比如,周桂笙译的《猫鼠成亲》,这在格林童话里是位列第二的故事,原名为katze und maus in gesellschaft,杨武能译作《猫和老鼠》。这是个短小精悍、近乎寓言体裁的一个故事。猫和老鼠在原著中本来是朋友关系,但在周桂笙的译本里成了夫妻关系,下面是周氏译文故事的开头:昔有一狸奴与一鼠子善,注册少相狎,注册长相爱,终且成夫妇 ,愿终身相安焉。一日际盛夏,狸奴忽顾谓其妻曰:“人无远虑,必有近忧。我盖等于此际,略谋储蓄,以免隆冬时饥寒欲死乎?虽然,尔固荏弱女流,出则多顾虑不胜任,余当独任之耳。”b

与格林童话1857年德文版本对照,注册周氏译文故事的开头与格林童话里《猫和老鼠》故事的开头相去甚远,周桂笙改编的这种猫鼠关系显得颇为中国式 。http://www.xiaoshuotxt.net[t.xt小,注册说[天堂}

注册送18元二、注册学术性与故事性的选择在《儿童与家庭童话集》1815年第二卷的这个序言里,注册格林兄弟是再次公开表白了出版这些来自民间的童话故事的初衷。毫无疑问,注册坦率地说,最初他俩是抱着挽救古老文化遗产的目的来搜集、整理并出版童话集的。因此 ,从1812\/1815年格林童话两卷本第一次出版,除掉童话故事本身,格林兄弟就秉承学者特有的严谨务实给《童话集》配上了附录,在附录里,比如将故事进行比较,对故事的来源、故事的意义进行了学术性的说明等等。这也让后来的我们不仅可以认识到两位搜集整理者为了能搜集到童话故事而付出的极为艰辛的劳作,所表现出非常人的卓识远见和坚强毅力,而且也能直观地看到格林兄弟整编、改写童话故事的历程 。没曾想本该是“学术性资料”的童话集出版后却俨然成为一部极为畅销的儿童书籍,就像雅各布说:“就我而言,这本童话集全然不是为儿童写的,却颇受他们的欢迎,这使我甚为欣慰……”b

最新回复 (2)
2020-11-30 00:49
引用1
  《白雪公主》是一个古老的美丽故事,而位居格林童话1857年德文版第12位的故事是《莴苣》(rapunzel),它同样是格林童话中历史古老悠长的动人故事,也是人们如今都很熟悉且喜爱的“长发姑娘”故事,它也经历了“7次版本”的变迁,即前面介绍的格林兄弟在世期间7次出版的格林童话全集(分别于1812年、1819年、1837年、1840年、1843年、1850年以及1857年出版发行)。相比较《白雪公主》而言,《莴苣》篇幅不长,而且卡塞尔格林童话博物馆的馆长劳尔博士对这个故事有专门细致的研究,如他在文章里将《莴【Akurt schmidt, die entwicklung der grimmschen kinder-und hausmarchen. ibid. p.214.】苣》这7个版本的原文都对照排列了出来,不啻给那些想了解格林兄弟如何修改、整编格林童话故事的人们展示了一个非常完整、清晰而真实的实例。于是,笔者这里也将劳尔博士文章里《莴苣》7个版本的德语原文特摘录如下(为方便不懂德语的读者观察比较,德语原文故事后面附有笔者的中文回译)a:
2020-11-29 23:24
引用2
  听见青蛙叫:“阿克,阿克,阿克,”他自言自语地说:“是的,它们叫的一点道理都没有,我卖的钱是七,不是八。”
2020-11-29 22:49
引用3
  透过《莴苣》原德文故事的7次版本展示,通过笔者对其7次版本故事的中文回译,再现给我们大家一条格林兄弟加工、修润故事的清晰脉络。我们不仅可以明白清楚地看到,初版的《莴苣》究竟是个什么样的故事,“长发姑娘”在“终结版”的《莴苣》中又被格林兄弟“变成”了什么新的模样;而且从1812年的初版故事到1857年第7版,我们可以将《莴苣》被修改的情况总结为:情节被修饰得更为生动,人物形象更加饱满,对话内容比原来的丰富,语言更显得童趣盎然,增添了更多的细节描写、情景描写,当然还有故事的最后被缀上了格林童话的标志——经典的happy-end,等等。
返回
发新帖
182856
主题数
0322
帖子数
36770
用户数
182856
在线
21
友情链接: